1. You have on the plant side only ISDN for telephone, but in your office there is only an analogue system?

Sie haben vor Ort als Infrastruktur ISDN, aber im Büro einen analogen Anschluss.

2. Refer to your domain administrator’s privacy policy for information on how your organization manages data on work-only devices.

Weitere Informationen dazu, wie Ihre Organisation Daten auf nur für die Arbeit vorgesehenen Geräten verwaltet, finden Sie in der Datenschutzerklärung Ihres Domainadministrators.

3. Additionally, only active Google Ads accounts are eligible for linking with your Analytics property.

Darüber hinaus können nur aktive Google Ads-Konten mit Ihrer Analytics-Property verknüpft werden.

4. You can enable access for everyone in your account or only for users in specific organizational units.

Sie können dies für alle Nutzer in Ihrem Konto oder nur für Nutzer in bestimmten Organisationseinheiten festlegen.

5. Keep an eye on your bank account, your credit cards, for any kind of activity.

Achten Sie auf Ihr Bankkonto, Ihre Kreditkarten, auf jede Art von Aktivität.

6. Only if Your Majesty accepts the terms

Nur wenn eure Majestät die Bedinungen akzeptiert

7. ADC KRONE currently uses your e-mail address only for newsletter distribution and as described above.

ADC KRONE benutzt zurzeit Ihre E-Mail-Adresse nur wie oben dargelegt und zum Versenden von Newslettern.

8. And only read it after your ablution, yeah?

Und lies ihn nur, nach Deiner Ablution ( Waschung ), ja?

9. Legal Directory: alter and manage your entry (activation required, only for registered law firms and lawyers, fee required for service).

Anwaltsverzeichnis: Ihren Eintrag verändern und managen (Freischaltung erforderlich, nur für angemeldete Kanzleien und Rechtsanwälte, kostenpflichtiges Angebot).

10. Make your print, color or décor selection for panels, corners and accent strips. Your creation becomes an eye-catcher in your interior.

Sie wählen einen Druck, eine Farbe oder ein Dekor für die Täfelung, für die Ecken und die Zierkanten aus: Ihre Kreation als Blickfang in Ihrem Interieur.

11. ● Only give out your identification number when absolutely necessary.

● Die Identifikationsnummer nur weitergeben, wenn unbedingt erforderlich.

12. - Only expressly authorized contacts have access to your info.

- Nur die Kontaktpersonen, die Ihre ausdrückliche Genehmigung haben, besitzen Zugang auf Ihre Kontaktdaten.

13. Maybe you need time for your eyes to adjust to the dark.

Vielleicht müssen sich deine Augen erst an die Dunkelheit gewöhnen.

14. Ana, open your eyes.

Ana, öffne deine Augen.

15. The bill-to address shown in the invoice options section is used only for display on your invoice.

Die Adresse des Rechnungsempfängers, die im Abschnitt mit den Rechnungsoptionen angezeigt wird, wird ausschließlich als Rechnungsadresse auf Ihrer Rechnung verwendet.

16. The only thing I find unpatriotic is your war mongering.

Das Einzige, was ich für unpatriotisch halte, ist Eure Kriegstreiberei.

17. I accept your challenge, if only to personally ripped the heart out of your pathetic body.

Ich nehme deine Herausforderung an, wenn auch nur, um dir persönlich das Herz aus dem Leib zu reißen.

18. You will receive this request and you should signal your confirmation via your EPSO profile only.

Aufforderung und Bestätigung erfolgen ausschließlich über die EPSO-Datei.

19. only processed cereal-based foods and baby foods, only for pH adjustment, L(+)-form only

Nur L(+)-Form in Getreidebeikost und anderer Beikost (nur zur Korrektur des pH-Wertes)

20. Attention: Your reservation is only valid after the advance has been deposited.

Achtung: Ihre Reservierung ist erst gültig nach dem Überweisen eines Vorschusses.

21. Note: This only adjusts the volume of media and your Google Assistant.

Hinweis: Dadurch wird nur die Lautstärke von Medien und Google Assistant angepasst.

22. You can directly benefit from this: We offer an appealing environment for your product presentations and for eye-catching advertisements.

Davon können Sie unmittelbar profitieren: wir bieten Ihnen ein attraktives Umfeld für Ihre Produktpräsentationen und für aufmerksamkeitsstarke Anzeigen.

23. only processed cereal-based foods and baby foods, only for pH adjustment

Nur Getreidebeikost und andere Beikost (nur zur Korrektur des pH-Wertes)

24. The reason for this is that the contractive power is only as great as the mass and power of your individual muscles.

Bis zu seinem Tode entwickelte Ueshiba sein Aikidō weiter, wobei seine Kunst immer weicher und harmonischer wurde, ohne an Effektivität zu verlieren.

25. We cannot use your " U. S. Air Force Personnel Only " drill time card.

Das läuft nie so wie auf Ihrem geheimen Bohrplanungskärtchen!

26. You got a little soot in your eye.

Sie haben etwas Ruß in den Augen.

27. Serum neutralisation test (only for SVD)

Serumneutralisationstest (nur bei der vesikulären Schweinekrankheit)

28. But only for a few seconds, _ _ _ _.and only at a temperature of absolute zero.

Aber nur für wenige Sekunden,..... und nur, wenn die Temperatur auf dem absoluten Nullpunkt ist.

29. This train is for railroad employees only.

Dieser Wagen ist nur für Angestellte der Eisenbahn.

30. with control electronic for pixel addressing only,

mit Kontrollelektronik nur für die Pixel-Adressierung,

31. - ABO group (not required for plasma intended only for fractionation),

- ABO-Gruppe (nicht erforderlich für Plasma, das nur zur Fraktionierung bestimmt ist),

32. The simple-mindedness of your idea is exceeded only by its crass consumerism and banality.

Die Einfältigkeit deiner Idee wird nur übertroffen durch dessen krassen Konsumerismus und Banalität.

33. Google Cloud Directory Sync interface now only shows sync features supported by your domain type.

Auf der Benutzeroberfläche von Google Cloud Directory Sync werden jetzt nur noch Synchronisierungsfunktionen angezeigt, die von Ihrem Domaintyp unterstützt werden.

34. Despite being only a screensaver, Actual Moon 3D can be configured according to your preferences.

Obwohl es sich lediglich um einen Bildschirmschoner handelt, kann Actual Moon 3D entsprechend Ihrer Präferenzen konfiguriert werden.

35. If we purify then, including Amsatou, your son will have to wait only 15 days.

Wenn wir Amsatou gemeinsam mit den anderen beschneiden, muß dein Sohn höchstens zwei Wochen auf die Hochzeit warten.

36. Only post content based on your experience or questions about experiences at the specific location.

Posten Sie nur Inhalte, die auf Ihren eigenen Erfahrungen basieren, und stellen Sie nur Fragen, die sich auf die Erfahrungen beziehen, die andere Personen an dem jeweiligen Ort gemacht haben.

37. In the first hours after the operation your eye will water and your sight is blurred.

Wenn das trotzdem der Fall ist, rufen Sie den behandelnden Arzt an.

38. I' d almost forgotten what your eyes look like

Ich hatte fast vergessen, wie deine Augen aussehen

39. For your acrophobia?

Wegen deiner Akrophobie Höhenangst?

40. So by saving your money and then buying, you not only avoid paying interest but your money earns interest until you spend it.

Wer also spart und erst kauft, wenn das Geld dafür beisammen ist, braucht keine Zinsen zu bezahlen, und außerdem trägt das gesparte Geld, bis man es ausgibt, Zinsen.

41. Your Star-Ledger interview conflicts with Eye On New Jersey.

Dein Zeitungsinterview ist zur gleichen Zeit wie die Fernsehsendung.

42. Abracadabra, hop toad pie, look your grandpa in the eye.

Abrakadabra und Apfelkuchen, Großvaters Auge sollst du suchen.

43. — the ABO Group (not required for plasma intended only for fractionation)

— ABO-Gruppe (nicht für Plasma erforderlich, das nur zur Fraktionierung bestimmt ist),

44. the ABO Group (not required for plasma intended only for fractionation

ABO-Gruppe (nicht für Plasma erforderlich, das nur zur Fraktionierung bestimmt ist

45. nutrient dextrose agar (for use in subculturing only),

Dextrose-Nähragar (nur für die Subkultivierung verwenden),

46. // OIL OF ROSEMARY ( FOR LIQUID ALBUMINS ONLY ) // 150 //

// ROSMARINÖL ( AUSSCHLIESSLICH FÜR FLÜSSIGE ALBUMINE ) // 150 //

47. For one, only two address translations are needed.

Deswegen sind zwei verschiedene Übersetzungen erforderlich.

48. I'm so confident of my ability, I will only take 15% of your profits after taxes.

Ich vertraue auf mich und verlange daher nur 15% Ihres versteuerten Gewinns.

49. Only available after you link your Search Ads 360 advertiser with a Google Analytics web property.

Diese Spalte ist erst verfügbar, nachdem Sie Ihren Search Ads 360-Werbetreibenden mit einer Google Analytics-Web-Property verknüpft haben.

50. After I lost my sight your father was the only one who still believed in me.

Nachdem ich mein Augenlicht verloren hatte, glaubte nur dein Vater noch an mich.

51. However, GSPS doesn't sync your existing Active Directory passwords to Google–it only syncs password changes.

GSPS synchronisiert jedoch keine bestehenden Active Directory-Passwörter mit Google, sondern nur geänderte.

52. Anybody who's paralyzed now has access to actually draw or communicate using only their eyes.

Jeder Gelähmte kann nun tatsächlich allein mit seinen Augen kommunizieren oder zeichnen.

53. An alternative procedure exists only for alerts for arrest (see Section 3.6).

Ein alternatives Verfahren ist nur für Ausschreibungen zur Festnahme (siehe Abschnitt 3.6) vorgesehen.

54. It’s only about a 3 hour drive from Munich, Vienna, Zagreb, or Venice to your holiday destination.

Von München, Wien, Zagreb oder Venedig dauert es nur rund 3 Autostunden zu Ihrem Urlaubsziel.

55. It's hard to leave your only daughter on a foreign island, even if it's an allied kingdom.

Es ist schwer, seine einzige Tochter auf einer fremden Insel zu lassen, auch wenn es ein befreundetes Königreich ist.

56. The only reason we're in this mess... is because you lost your cool and shot that scumbag.

Wir sitzen im Schlamassel, weil du die Kontrolle verloren und den Idioten erschossen hast.

57. There are only so many excuses for 3D shooters.

"3D-Shooter" immer wieder zu motivieren, wird irgendwann schwierig.

58. The price for a half-hour is only 50€.

Holen Sie sich von einem erfahrenen Profi fundierte und spezielle Lösungen oder hilfreiche Ratschläge zu Ihren Fragen.

59. Other postoperative complications included ablatio retinae (5 eyes) anterior uveitis (3 eyes), induced cataract (2 eyes) vitreous hemorrhage (1 eye).

Andere Komplikationen waren: Ablatio retinae (n = 5), Uveitis Anterior (n = 3), Cataracta complicata (n = 2), Glaskörperblutung (n = 1).

60. Only reservations for accommodation in the apartments are accepted.

Wird nur Reservierung von Apartaments empfangen.

61. We only use them for abrasive or cutting tools.

Wir nutzen sie nur zum Schleifen oder Schneiden.

62. sheep carrying only one ARR allele may be moved from the holding only to go directly for slaughter for human consumption or for the purposes of destruction; however,

Schafe mit nur einem ARR-Allel dürfen von dem Haltungsbetrieb nur direkt zur Schlachtung zum Verzehr oder zur Vernichtung verbracht werden; jedoch

63. Your screen will look red or amber, which can help your eyes adjust to night vision more smoothly.

Das Nachtlicht Ihres Bildschirms besitzt einen rötlichen oder gelblichen Farbton, wodurch sich Ihre Augen besser an die Nachtsicht anpassen können.

64. + 7 For it is better [for him] to say to you: “Come up here,”+ than to abase you before a noble whom your eyes have seen.

+ 7 Denn es ist besser, [daß er] zu dir sagt: „Komm hier herauf“,+ als daß er dich vor einem Edlen erniedrigt, den deine Augen gesehen haben.

65. Internet SEO is your specialist for your internet advertising strategies.

Internet SEO Search Engine ist Ihr Spezialist f�r Ihre Internet-Werbe-Strategien.

66. L and # V for a passing lamp only, designed for left-hand traffic

L und # V für einen Scheinwerfer nur für Abblendlicht für Linksverkehr

67. Controllers for consumer video game apparatus, adapted for use with TV receivers only

Steuerungen für Heimvideospielgeräte, zur ausschließlichen Verwendung mit TV-Empfängern

68. Initiate and control YouTube videos to any TV with Chromecast or Chromecast built-in — using only your voice.

Sie können die Wiedergabe von YouTube-Videos auf allen Fernsehern mit Chromecast oder integrierter Chromecast-Technologie allein per Sprachsteuerung starten und steuern.

69. You can pair your Messages account on multiple devices, but only one will be active at a time.

Sie können Ihr Messages-Konto mit mehreren Geräten koppeln, es ist aber jeweils nur ein Gerät aktiv.

70. If you know a virus uses only spoofed sender addresses, make your gateway to NOT reply to those!

Wenn Sie wissen, dass Viren nur gefälschte Adressen verwenden, lassen Sie Ihre Gateways NICHT auf diese antworten!

71. Because of this, a sender is only considered to match your address list if their mail is authenticated.

Daher gilt ein Absender nur dann als Übereinstimmung mit Ihrer Adressenliste, wenn seine E-Mail authentifiziert ist.

72. In doing your inventory, consider only those memories that are plain enough to be addressed and sorted through.

Nehmen Sie in Ihre Inventur deshalb nur Ereignisse auf, an die Sie sich klar genug erinnern, um sich damit befassen und sie einordnen zu können.

73. Read-only storage cell arrangement and process for its production

Festwertspeicherzellenanordnung und verfahren zu deren herstellung

74. But your journal accounted for-

Aber dein Tagebucheintrag, datiert auf...

75. Abandon your brother for good.

Gib deinen Bruder endgültig auf.

76. For me, it is only three cubic centimeters of air.

Es bleiben für mich einfach 3 Kubikdezimeter Luft.

77. Chaulmoogra oil, Hastings, was once the only treatment for leprosy.

Chaulmoogra-Öl war früher das einzige Mittel gegen Lepra.

78. For simplicity, this example uses only a truetype font file.

Der Einfachheit halber wird in diesem Beispiel lediglich eine TrueType-Schriftartdatei verwendet.

79. (Microsoft Advertising only) Defines a monthly budget for a campaign.

Nur für Microsoft Advertising: In dieser Spalte ist ein Monatsbudget für eine Kampagne angegeben.

80. For acidic toilet cleaners, only limescale removal shall be documented.

Bei sauren WC-Reinigern ist nur die Entfernung von Kalkablagerungen zu belegen.